:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
داشتن گربه ای مثل اون و زندگی کردن کنار کسی که عاشقشم
همیشه آرزوم بود
وقتی داشتم اتاقشو تمیز میکردم یه چیزی پیدا کردم
اون درمورد رئیس و خانوادش حسابی تحقیق کرده بود
حقیقت داره؟
...امکان نداره
اون سابقه کلاهبرداری داره؛ .حدود هفت سال پیش
شما باید برین
فقط تا روز تولد رئیس
اجازه بدین اینجا بمونم
من دارم بهت کمک میکنم چون تو جرم منو گردن گرفتی و رفتی زندون
چرا بخاطر یه گربه همچین آشوبی به پا کردی؟
!ممکن بود بابا روز تولدش بیوفته بمیره
اون باعث شد
من دوباره رو پاهام وایستم
من میتونم راه برم
با اینحال اون باید بره
فکرکردی بابا میذاره؟
گربه ت تو خونه نیس
من انداختمش بیرون
...تو
برو بیرون
خوشگله نه؟
آره
میخوای بگیری دستت؟ - آره -
بیا بگیر
مرسی
بهتر بود هیچوقت درباره چیزی که نمیتونستم داشته باشم نمیفهمیدم
"طمع همراه با عشق"
معلومه داری چیکار میکنی؟
اومدین؟
ازت پرسیدم چیکارداری میکنی؟
وون کیو؟
چه خبر شده؟
تو کی رفتی بیرون؟
بهتره که توضیح واضحی برای این وضعیت داشته باشی
چیکار میکنی؟
بابا کجا داری میری؟
میری بیمارستان اون پرستاره رو ببینی آره؟
لازم نیس بری خودش اومده خونه
خودم دیدمش
،چشم دربرابر چشم
و دندان دربرابر دندان دیگه ، درسته؟
اون گربه منو انداخت بیرون
منم پسرشو انداختم بیرون
تمومش کن
قبل اینکه جلو پسرت خوار بشی
پارک بوکجا
،تو، تمومش کن
همینجا تمومش کن
چیو تموم کنم؟
کسی باید تموم کنه من نیستم
ایشونه
چی؟
تو قبلا بمن گفتی کلفت
نه فقط اون، تو همش بهم تحقیرآمیز نگاه کردی و حتی بهم سیلی زدی
و باهام تحقیرآمیز حرف زدی
با اینحال
من همه رو ریختم تو خودم
...ولی تو اونی بودی که اول
خونواده زبون بسته منو
انداختی بیرون
بخاطر همین نوه بزرگ این خانواده رو انداختی بیرون زیر بارون؟
چطور میتونی با وون کیو مثل یه گربه رفتار کنی؟
واای حق با شماست
وون کیو با گربه فرق میکنه
وون کیو میتونه حرف بزنه و راه خونه شو پیداکنه
اون باید بفهمه اینکه خانوادتو تو بارون بندازن بیرون چه حالی داره
این تنها راهیه که میتونه حال منو بفهمه
چون هیچوقت با حرف حالیش نمیشه
چطور جرئت میکنی اینطوری حرف بزنی؟
!جومی! جومی
با وون کیو برین
آجین اینا همدیگه رو با نسبت فامیلی صدا میکنن ولی تو زبون ما* *مرسوم نیست بهمین دلیل تو ترجمه اسمشون نوشته میشه
لطفا کاری که میگم بکنین
برین
ازاین خونه
برو بیرون
من خیلی واضح بهت هشدار دادم
بهت گفتم که خط قرمزو رد نکن
بابا
بذار من یکمی زودتر سهم الارثمو بردارم
چی؟
من دارم طلاق میگیرم
گیس بریده
یکم زودتر بدش دیگه
نگران مالیاتی؟
ساکت شو بچه
همین الانشم کلی پول از حساب شرکت برداشتی
خوب پس اون شرکتو بده من
..این مزخرفات
اگه میخوای از این مزخرفات بگی برو بیرون از ماشین
راننده کیم ، برگرد
بابااااا
تو قول داده بودی
بعد تولد پدرجان بری
من
...حتی یه قدم هم
ازاین خونه بیرون نمیرم
چی میخوای؟
چیزی که میخوای رو بهم بگو
بهم بگو
دقیقا چی میخوای؟
...چیزی که من میخوام
اَه سرتاپا خیس شدیم
!قربان
این موقه شب کجا بودین؟
ببین چقد خیس شدین
داشتم میرفتم بیمارستان
حالت خوبه؟
چرا به این زودی اومدی بیرون؟
حتما خیلی درد داره
از چی حرف میزنین؟
من مثل فولاد محکمم
شما لازم نیس نگران باشین
من وقتی بیمارستان بودم انقد نگران شما بودم که
داشتم دیوونه میشدم
بیاین بریم تو، من تختتونو آماده میکنم
میخواین یه حموم گرم برین؟
یه چیزایی تو حموم میریزم
چه فاجعه ای
میخوای چیکارش کنی این زنه رو؟
لطفا برین استراحت کنین، دیروقته
مگه فقط مشکل توئه؟
مشکل منم هست
اهل این خونه چشونه؟
قربان
داره آماده میشه
یکمی هم صبر کنین
این چیه؟
شِیک تمشک ، بهت انرژی میده
راستی دیشب چه خبر بود؟
چرا وون کیو اومده بود اینجا؟
بخاطر اون پرستاره
تو بارون وون کیو رو انداختش بیرون
دیوونه شده؟
چرا؟ حتما یه دلیلی داشته
چون جومی گربه شو انداخت بیرون
وا
پس تقصیر جومیه
جه سوک
طرف خونوادتو بگیر اون عضو خونوادمونه
کاری که اون پرستاره کرد اصلا با کار جومی قابل مقایسه نیست
خب حالا چی؟ بیرونش میکنی؟
مشکل پدره
...این بابای ماهم که واقعا خجالت آوره
بخاطر اون زنه عقل و منطقو بوسیده گذاشته کنار
تو پاشو برو ورزشتو بکن
!لنگه نداری
پدرجان من اومدم
اومدی؟
خوب خوابیدین؟
آره ، خیلی خوب و زیاد خوابیدم
اون حموم مخصوص واقعا کمک کرد
سلام
باید باهم حرف بزنیم
یه چیزایی باید بهش بگم
خانوم چو ، میشه یه چند دیقه ما رو تنها بذاری؟
چای میخوری؟
:l اینا پیام بازرگانی دارن ما هم داریم
این مدت خیلی زحمت کشیدین
این بیشتر از هزینه بیمارستان و پاداشتونه
فکرمیکردم قبلا این بحثو تموم کردیم
الان با اوضاع با وقتیکه صحبت کردیم فرق کرده
...شمام واقعا
چی فرق کرده؟
اگه من برم رئیسو چیکارش میکنین؟
شما دیگه نباید اینکارو بکنین
...آخ کمرم
تو درباره کل خانوادمون تحقیق کردی
چی ازمون میخوای؟
هنوز جواب این سوالمو نگرفتم
حتما میدونین این نقاشی رو فنجونا اثرکیه
تو اولین ملاقاتمون ازتون پرسیدم که ماندارینو دوست دارین یا نه
تحقیقات من درباره این خانواده مثل مطالعم درباره
نقاش هلندی ماندارین بود
من فقط میخواستم خانواده ای که قراره براشون کارکنم رو بشناسم
فقط بخاطر اطلاعات اولیه بود
کسی که باید تصمیم بگیره که من ازینجا برم یا نه شما نیستین
من از این به بعد فقط به حرف رئیس گوش میدم
به حرف کس دیگه ای گوش نمیدم
شما باید این خونه رو ترک کنین
اگه واقعا اینو میخواین
باید بجای من با رئیس صحبت کنین
اگه اون بگه برو، من بدون هیچ بهانه ای ازاینجا میرم
ای وای
رئیس اگه خیلی تنهاشون بذارم ناراحت میشن
...پس
بنده با اجازه مرخص میشم
دارم دیوونه میشم
سختت نیس صبح به این زودی بیای اینجا؟
نه ، دوست دارم بیام
امروز زنم برام شِیک تمشک درست کرد
باعث میشه احساس بدی داشته باشم
...میگم ولی
این وانه خیلی کوچیکه
خب خونه کوچیکه ، چیکارکنم دیگه
میخوای تو یه خونه بزرگتر زندگی کنی؟ - کیه که دلش نخواد؟ -
...پس
میخوای یه پورسانت برا طراحیات بهت بدم؟
برات یه خونه بخرم؟
!الکی مثلا اسپانسرتم
!خیلی باحاله
دیگه لازم نیس تو اینکارارو بکنی
بده خانوم چو بکنه
...با اینحال اینکار
بده اون بکنه
:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
،این یه رازه
بابای جیهو داره خیانت میکنه
چی؟
تو از کجا فهمیدی؟
اون از دکترجانگ یه قرصایی گرفته
!قرصای تقویتی که فقط دکترا دربارش میدونن
ای بابا.. این یعنی داره خیانت میکنه؟
وقتی دکترجانگ ازش پرسیده که اینارو برا زنت میخوای؟
اونم گفته نه
!وااای
محـــاله
تو میدونستی بابای جیهو داره به زنش خیانت میکنه؟
بابای جیهو؟
همون که مدیر دسانگه؟
آره
من از کجا بدونم
شنیدم از دکترجانگ یه قرصایی گرفته
چه قرصایی؟
،قرصایی که فقط دکترا دربارش میدونن
قرصای تقویتی برای مردا
شاید برای زنش میخواد
خودش گفته برا زنش نمیخواد
مگه کسی هم هست که خیانت نکنه؟
،یعنی میگی جز تو و اون اون دوتای دیگه هم دارن خیانت میکنن؟
دکتر جانگ که گلف رفتناش دروغه
هرچندوقت یبار با دوست دخترش میره مسافرت
مثل من رک و راست باشن بهتره
ئه ران بخاطر کاری که کردی ازت ممنونه
ولی خب بهتره که جلو زنت که برات صبحونه درست کرده
درباره معشوقت حرف نزنی
ببین خانوم کیم هیوجو
تو خودت از خودت مطمئنی؟
خودت احیانا قرص لازم نیستی؟
خوب البته
شوهر پولدارت کلی پول بهت میده
پس لازم نیس با یه پیرمرد دوست بشی
اگه با یه مرد جوونتر دوستی اون قرصا لازمت میشه ، نه؟
اشکالی نداره
فقط بچه منو خوب بزرگ کن
اگه اینکارو درست انجام بدی از بقیه کارات میگذرم
از چی میگذری؟
تو که هرکاری دلت خواسته کردی دیگه چیزی برا گذشتن مونده؟
اونی که از همه چی میگذره منم
با اینکه میدونم براش خونه خریدی و خودتم تقریبا باهاش زندگی میکنی
منم که مثل احمقا زندگی میکنم
تو مثل احمقا زندگی میکنی؟
شنیدم اینروزا زنای متاهلم همه دوست پسر دارن
برام آب سرد بیار
میخوام برنجو بریزم توش با ماهی بخورم
یه لحظه بیا
تو به خانوم گفتی؟
چیو؟
خودت میدونی چیو میگم
بهت گفتم حواست به زبونت باشه یا نگفتم؟
اگه دوباره گیرت بندازم
حتما از این خونه پرت میشی بیرون
امیدوارم حرفمو جدی بگیری
نمیخوای جواب بدی؟
چشم
بیزحمت اتاق منم تمیز کن
درو بازگذاشتی
آره میخواستم یکم هوا بیاد خونه
زود میری چرا؟
باید به یه کارایی برسم
خواهر (آجین) اینجاست؟ Is Ah-jin here?
رفت خونه بغلی She went next door.
اون پرستاره عجب دردسری شده It's a huge mess with that caregiver.
نمیره که نمیره She's refusing to leave!
عــه؟ فکرمیکردم گفته میره که What? I thought she said she was leaving.
نه بابا نمیره She's refusing to now.
...عجب Oh my...
...راستی But you know...
مگه لباس ورزشی نباید بوی عرق بده؟ Workout clothes these days don't smell like sweat?
اون حتی با اینا میره دوچرخه سواری ولی یه ذره هم بوی عرق نمیده He goes cycling with these on, but they never smell like sweat.
واقعا نمیفهمم چرا سایبان افتاد We can't understand at all why the canopy collapsed.
اون سایبانا دقیق طراحی شدن امکان نداره واژگون بشن مگراینکه Those canopies are designed so that it's impossible for them to collapse unless
بلایای طبیعی پیش بیاد یا اینکه یکی عمدا دستکاریشون کنه a natural disaster strikes or someone purposely did something.
،من از کارگرا پرسیدم گفتن جاریتون بهش ضربه زده I asked my workers, they said your sister-in-law pushed it out of shock.
ولی اونم نمیتونسته باعث افتادنش بشه But that wouldn't actually make it fall.
پس میگین یکی عمدا دستکاریش کرده که بیوفته؟ Then you mean someone did something to it on purpose? To make it collapse?
کارگرای ما ماهرن، محاله همچین اشتباهی کرده باشن My workers are veterans, they don't make mistakes like that.
شاید یکی بجز ما اومده بوده Unless someone outside of us got a hold of it.
اون روز کلی آدم اونجا رفت و آمد داشتن There were a lot of people going in and out that day.
دوربین مداربسته ندارین؟ Do you have security cameras?
گیونگ هی که اینجا عضویت نداره؟ Gyung-hee doesn't have membership here, does she?
نه نداره No.
شوهرش بهش پول نمیده Her husband doesn't give her money.
فقط ماهی 8000 دلار اونم برا مصارف خونواده Just 8,000 dollars a month for the family needs.
چیزایی مثل خرج مدرسه بچه ها ، هزینه های نظافت و تعمیر خونه ، پول بیمه و اینجورچیزا That includes the kid's schooling cost, house maintenance, insurance, all that.
اِوا ، راست میگی؟ Wow, really?
حتی 10هزار تا هم نه ، فقط 8هزارتا؟ 8,000? He didn't even want to make it an even 10,000?
ناراحت کنندس It's sad.
اون ماهی فقط 80هزارتا از !!اجاره ساختموناش درمیاره He makes over 80,000 a month just from renting out his building spaces.
خیلی ظالمه واقعا He's so cruel!
فکرکنم فقط 10درصدشو میده I guess he just gives 10% exactly.
تو از کجا اینقد آمار خونه زندگی مردمو داری؟ How do you know so much about other families' matters?
حسابدار بیمارستان به حسابای شخصیش هم رسیدگی میکنه The accountant for the hospital also does his finances too.
،اونروز تو قایق تفریحی کبودی رو بازوشو دیدی؟ Did you see her bruise on her arm on that day on the yacht?
اونم واقعیت داره؟ - آره انگار -
گمون کنم زنشو کتک میزنه I think he beats his wife.
باورم نمیشه هنوز با اون زندگی میکنه بچه هم که مال خودش نیست I can't believe she's still living with him, it's not even her own son.
چه رقت انگیز What a sad life.
واسه همینه که من واقعا به یونجه اهمیت میدم That's why I really care for that son, Yoon-jae.
فردا میخوای بری تزریق کنی؟ Do you want to go get a shot tomorrow?
فردا قرار دارم I have plans.
اینروزا چیکارمیکنی ایتقد سرت شلوغه؟ Why are you so busy these days?
اون همراهت تو قایق تفریحی Your partner on the yacht day...
نکنه دلبندته؟ Is that your baby?
!نه بابا اونا جاست فرندن No way, they're just some friends of mine.
عضو چندتا گروه گلفم I'm in a few golf teams.
به نظر که اینطور نمیاد That's not what it looked like.
یه چیزای مرموزی بین تو و همراهت بود There was something secretive between you and your partner.
زیاد کنجکاوی نکن No need to be so curious.
بیشتر بدونی آسیب میبینی I might have to hurt you.
آجین چطوره؟ How about with Ah-jin?
الان اوضاع اون خیلی داغونه It's too crazy for her right now.
بخاطر اون پرستار پدرشوهرش All because of her father-in-law's caregiver.
آجین خودشم میدونه؟ Does she know, too?
چیو؟ About what?
درباره شوهرش دیگه About her husband!
مگه شوهرش چیشده؟ What about him?
از دکترجانگ یه قرصایی گرفته He picked up some pills from Dr. Jang.
چه قرصایی؟ What kind of pills?
از مامان یونجی شنیدم I heard it from Gyung-hee.
شنیدم شوهر آجین از شوهرت دکترجانگ یه قرصایی گرفته She said Ah-jin's husband picked up some pills from Dr. Jang, your husband.
خب چجور قرصایی؟ So what kind of pills?
مگه تو بهش نگفتی؟ You're not the one who told her?
تو خوابی چیزی بوده؟ Was this from a dream or something?
...ولی آخه But...
مامان یونجه بهم گفت
که شوهر آجین از شوهرت قرص گرفته that Ah-jin's husband picked up some pills from Dr. Jang!
میگفت داره خیانت میکنه She thinks Jae-suk is cheating on Ah-jin!
واا Oh, my!
اون پرستاره واقعا غیرقابل درکه I can't believe that caregiver lady!
دیگه دارم بخاطرش از پا میوفتم I'm having a mental breakdown because of her!
فکرکنم با نقشه قبلی اومده اینجا I feel like she planned all this before coming in.
فکرکنم همینطوره I think so too.
اون با جلب توجه وارد مهمونی تولد شد She made such a dramatic entrance on Mr. Ahn's birthday party,
و یه بشقاب پوست خوک گذاشت جلو رئیس and brought out the plate of pig skin, it was strange.
باورم نمیشه که سایبون افتاد I can't believe the canopy collapsed!
پدرشوهرم کلا متاثر شده و میگه اون جونشو نجات داده My father-in-law is so moved by her, saying that she saved his life!
همینو بگو Yeah I know.
باورم نمیشه درست اونموقه سایبون افتاده I can't believe that's when the canopy fell.
یه چیزی این وسط مشکوک نیست؟ Isn't it so strange?
معلومه که هست It totally is!
تو ورودی و باغ دوربین مخفی هست We have security cameras at the entrance and the garden.
ولی فقط همونجا دوربین نداره But it's that particular spot that doesn't have one.
چطور گربه همون لحظه پرید زیر میز؟ How did the cat get under the table right at that moment?
اونقد بیخوابی کشیدم !پوستم خراب شده My skin's gotten terrible because I've been losing sleep.
فردا یه روز دیگست مگه نه؟ After all, tomorrow is another day, right?
خورشید امروز، امروز غروب میکنه Today's sun goes down today.
خواهر ، اینارو آوردم Oh Ah-jin, here.
یه پیراهن و کیف دستی The dress and a purpose.
از اونی که فکرمیکردم بهتر از آب درومده Wow! It came out better than I thought!
واقعا خودتون اینارو طراحی کردین؟ You really designed this yourself?
سایزتو حدس زدم I just guessed your size.
لطفا امتحانش کن Please try it on.
کیف رو هم سِت پیرهن طراحی کردم I designed the bag to match the dress.
خیلی خوشگلن They're so pretty!
جیهو تو یه مسابقه نقاشی جایزه گرفته Ji-hoo got an award at an art competition.
خیلی ازت ممنونم Thank you so much!
تو حتی برا کلاساش دستمزدم قبول نمیکنی You don't even accept the lesson fees I offer.
اصلا نیاز به اینکارا نبود من خیلی بهتون مدیونم You don't have to give me these things, I owe you for so much more.
یه لحظه One second.
:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
وااای خیلی خوشگله Wow, you look amazing!
همینطوره ، خیلی دوستشون دارم Right? I love it!
خیالم راحت شد I'm glad.
انقد خوشگلی که یه طراحی غیرحرفه ای رو تنت The person is so beautiful that even an amateur design can look like
مثل لباس مارکدار بنظر میاد a brand-new dress!
وقتی خانوم سو رو تو گالری ملاقات کردی هول نشو و کارتو خوب انجام بده When you meet Ms. Seo at the gallery, don't get nervous. You'll do well.
منم باهات میام، بهم اعتماد کن و اعتماد بنفس داشته باش I'll be right there with you, you can trust me and be confident.
واقعا ممنونم I'm very grateful.
بازوها و پاهاش "Her arms and legs..."
چیــزاش و کمرش "And her thighs and her waist..."
مثل روغن نرم بودن "Were as smooth as oil..."
و مثل امواج حرکت میکردن "And moved like waves..."
شکم و سینه هاش "Her stomach and her breasts..."
حواسمو از استراحتم پرت کرده بود "They distracted me from my rest..."
...و بدنش "And her body..."
چرخید و باسنش بیشتر نمایان شد استغفرا... از سنتون خجالت بکشین "Twisted around and brought out more of her hips."
و آرایشی داشت هماهنگ با پوست درخشانش "She had makeup on, fitting to her golden skin."
اون شگفت انگیز بود "It was amazing."
ایشون داخلن؟ - بله -
آجین
خانوم مدیر
بیا یه چایی بخوریم تا کلاس بعدیم دو ساعت وقت دارم
باشه بریم
دانش آموزای زیادی رفتن؟
بله
مادرای این شهر اینطورین
اونا نمیذارن بقیه وارد قلمرو مخصوص نخبه های اونا بشن
حتی نمیخوان بچه هاشون
با شاگردای متوسط تو یه کلاس باشن
بدتر از اون، من شاگردایی پذیرفتم که وضعیت بدی تو مدرسه دارن
میخواین چیکار کنین؟
میشه ازتون خواهش کنم اجازه بدین
یه بنر با عکس جیهو چاپ کنم که تو مسابقات ریاضی نمره 100 گرفته؟
اشکالی نداره ، من نمیخواستم از یه دانش آموز ویژه برای تبلیغات موسسه استفاده کنم
نمیخواد احساس بدی داشته باشین لطفا نگران نباشین
نه خانوم مدیر
اینکارو بکنین
این واقعیته که نمره هاش بخاطر تدریس شما بالا رفته
همینکارو بکنین
چیزی که منو نگران میکنه اینه که اینکار وجهه موسسه رو تخریب کنه
توافق ضروریه منم باید زندگیمو یجوری بگذرونم دیگه
اینکارو بکنین، میتونین از اسمش تو بنرتون استفاده کنین
خیلی ممنون
اون وکیل کانگ گیهو ازتون میخواد باهاشون تماس بگیرین
بهش گفتم با شما هستم گفت میخواد یه چیزی بهتون بگه
الو؟
منم
همکلاسیتون
بله، همکلاسی
ازم خواسته بودین باهاتون تماس بگیرم
کاری داشتین؟
ببخشیدا
من اونروز از خوردن اون کیمباب بدجوری سوء هاضمه گرفتم
ممنون
بفرمایین
من پوره دوست ندارم
شمام خیلی چیزا رو دوست ندارین
شما اینو بخاطر من میخورین؟
بله
شرمنده میشم که
زودباشین بخورین دارو هم باید بخورین
نخورین خوب نمیشین
...درمورد اون زن
بله
همونی که اوندفه درموردش ازم پرسیدین - بله -
اون سال 2007 بخاطر کلاهبرداری و دزدی یک و نیم سال زندان بوده
اون کتابدار بوده و 300 هزاردلار دزدی کرده
فکرمیکنم همدست داشته
ولی اعتراف کرد که همه رو تنهایی انجام داده
ازدواج کرده؟ بهم گفتن یه بچه داشته
شاید فقط با یکی زندگی میکرده
هیچوقت ازدواج قانونی نداشته
اون یتیم بوده
تو 10سالگی به فرزندخوندگی گرفته شده ولی به دلایلی دوباره به پرورشگاه برگردونده شده
از دبیرستانشم هم اخراج شده
بعدا دیپلمشو گرفته
اون جایی کارمیکرد که حامی مالی پرورشگاهشون بوده
ولی از سال 2009 تا 2015 اطلاعاتی ازش موجود نیست
بخورین، سرد میشه
.باشه
من میرم بیرون، بیزحمت به گربه م غذابده 454 00:29:29,43 9 --> 00:29:30,618 چشم
بابایـــــی
رئیس رفتن سرکار
آجوما کجا داری میری؟
عجب تیپی هم زدی
میرم براش یه واکر بخرم
واکر؟
اگه همینطوری رو ویلچربشینه خیلی طول میکشه خوب بشه
خیلی جوگیر شدیا
راحت بگیر بابا
من تو هرکاری بهترین تلاشمو میکنم
باشه تو خیلی خوبی
سر رات برام شلوار راحتی بخر تو خونه بپوشم
حتما شما حتی تو پیژامه هم تیپ مخصوص خودتونو دارین
نمیتونم که همینطوری یکیشو بخرم
هرچی شد بخر
فکرکنم یه مدت طولانی اینجا بمونم
قرارنیس هفته بعد برین؟
من کجا برم وقتی تو اینقد برای بدست آوردن چیزی که میخوای سِمجی؟
بابا یه چیزی بخر بیار دیگه
تو خونه میخوام بپوشم
سایز 55
باشه
:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
گیس بریده خل و چل
کیف مارکدار، لباسای مارکدار کفشای مارکدار
بابام قاط زده
باهم خوابیدن؟
نخوابیدن که؟
.خوابیدن
مال ما قدرت جذبش بیشتره
حرف نداره بهترینه
بله؟
ایشون هنرمندی هستن که جعبه محصولاتمونو طراحی کردن
پس من زودتر میرم اتاق ملاقات
هاا باشه برو
!نباید همینجوری بی خبر تو محل کارم سبزشی
تو خونه که داشتم کارمیکردم یهویی دلم واست یه ذره شد
من جلسه دارم
یه مزایده قراره برگزار شه
چیه؟
خوشحال نشدی منو دیدی؟
من الان سر کارم
من باید سخت کارکنم تا اینارو بفروشم
اونوقت میتونم اسپانسورت باشم توأم اینطوری خوشحال میشی دیگه
...زنگ بزنم به جلسه طبقه پایین
...اونا زنگ زدن گفتن ضرورتی نداره
کی فکرشو میکنه که آجین مشهور لباس 10هزار دلاری رو کپی میکنه
اونم فقط با 500 دلار هزینه
اینطوری نگو، من کپی نمیکنم فقط ازشون ایده میگیرم
باشه بابا فهمیدم
مگه من چیزی میگم
راستی چیزی اذیتت میکنه؟
نگرانی از سر و روت میباره
آره، هم نگرانم هم یه چیزایی اذیتم میکنه
چیه؟
مسائل خانوادگی
انگار نگرانی همیشه هست حتی وقتی با یه خونواده مایه دار وصلت میکنی
بهتر نیس مثل من با یه حقوق بگیر ازدواج کنی
و تنها نگرانیت پرداخت اجاره باشه؟
سه هی
این خیلی سخته
اینجا؟
،قشر مرفه
اون دسته و دنیای جداگونه خودشو داره
مردمی هستن که میخوان واردش بشن و مردمی که میخوان ازش محافظت کنن
اونا نمیتونن کنارهم زندگی کنن
مثل میدون جنگه
ولی بنظر که خیلی امن و امون میاد
عمـــراً
برنده تویی
میرم پرو کنم - میخوای کفشاشم انتخاب کنی؟ -
نه ، از بیرون میخرم
.باشه
شوهرم تو اتاق عمله؟
بله
چه عملی؟
عمل بینی
کی شروع شده عملش؟
مریض یه مدتی تحت هوشبری بوده یه مقدار طول میکشه
عمل بینی گفتی دیگه؟
پس یه ساعته تموم میشه مگه نه؟
این مریضه استخونای بینیش سفته
برا همین یکم بیشتر طول میکشه
حالا تو چرا نفست بند میاد موقع حرف زدن؟
بله؟
با مریضا هم همینطوری حرف میزنی؟
نه خانوم
شبیه آدمایی که دارن دروغ میبافن بنظر میای
تموم که شد بگو بهم زنگ بزنه من میرم یه چرخی تو فروشگاه بزنم
باشه
واقعا دیگه نمیتونم اینکارو ادامه بدم
مگه شغل من ماسمالی کردن خیانت آقاست؟
مامان یونجه گفت شوهرآجین از شوهرت یه قرصایی گرفته
مگه تو بهش نگفتی؟
!جواب بده، توروخدا جواب بده
چرا وقتی درحال خیانته گوشیش پیشش نیست؟
!به دختره زنگ بزن
کی؟ - معشوقش دیگه -
مواظب زبونت باش
خب معشوقشه دیگه
به اون زنگ بزن
فایده نداره،مطمئنم الان باهمن
پیام بفرست
انقد خودتو تو فشار نذار
اگه زنش بعدا بو ببره توأم تو دردسر میوفتی
سلام، چه عجب؟
مطمئنی که
مامان یونجه گفته بود که شوهر آجین
از شوهرمن قرص گرفته؟
آره مطمئنم، چطور مگه؟
قراربوده بین خودتون دوتا راز بمونه؟
پس من سوتی دادم
شما اینقد باهم جیک تو جیک بودین؟
فکرمیکردم با من صمیمی تری
ناراحت شدم واقعا
شرمنده، میخواستم بهت بگم ولی فرصتش پیش نیومد
باید حواسش به شوهرش باشه اینم که واقعا خیلی پرته
جماعت بیاین ببینین
ببینین این شلوارارو حسابی کِشیه
!دوتاش 10 دلار
بفرما خانوم
مبارکتون باشه ، مرسی
روز خوش
!شلوار کِشی ، جفتی 10 دلار
،اگه جلو قیمتش دوتا صفر بیشتر داشت
پولدارا با کله میریختن میخرندنش
همچین آدمایین اینا
این لباس و کیفو از کجا گرفتی؟
کادو گرفتم
از کی؟ - عروس دوم گروه دسانگ -
بهتره وقتی با یکی حرف میزنی به چشماش نگاکنی و جُملتو تموم کنی
بله چشم متوجه شدم
وو آجین؟
فکرکنم خودش شخصا اینارو درست کرده
بله ، منم همینو شنیدم
میدونی من و آجین چطوری صمیمی شدیم؟
نه نمیدونم
پدرشوهر آجین کمپانی الیاف داره
بله
بخاطر آجینه که بیزینس اونا اینقدر پیشرفت کرده
و بعد اینکه کمپانی ما محصولاتشونو فروخت رشدشون چندبرابر شد
که اینطور
با کمپانی اونا همکاری کردم چون آجین رو دوست دارم
چون خیلی آدم خوبیه
بله
بخاطر اونه که میذارم نقاشیاتو بذاری تو گالری من
خارج که درس نخوندی ، نقاشیاتم به چشم من خیلی معمولیه
بله
من تو این گالری خیلی دنبال سود نیستم ، اینجا مختص هنره
پرورش هنرمندای جدید مهمتره
پس باید پیشرفت کنی
ما 6 تا از نقاشیاتو میگیریم
بعدا با دستیارمدیر درباره اندازه هاشون صحبت کن
چشم
(100هزار دلار)
چندتا نقاشی بگیر ، با بقیشم لباس بخر
لباست بد نیست ولی دفه بعد یه لباس مارکداری که
همه مارکشو میشناسن بپوش
چشم
هفته بعد اینجا یه گردهمایی هست برا حمایت از یتیما
باید بیای و عرض سلام کنی
همینکارو میکنم
میتونی بری
بنظر صاف و ساده نمیاد
خانم
راننده منتظرتونه
باید یه ماشین دیگه بیاره نباید اونجا دیده بشیم
بله ، همینکارو کرده
یکی از یکی پولدارتر
حتما یکی دیگه ثروتمندتر از اونا هست
مگه کسی هست که از اونا ثروتمندتر باشه و همشون جلوش سر خم کنن؟
فقط یه جا هست که ممکنه اونا اونجا سر خم کنن؛
اونم جلو پیشگوییه که آینده !آدما رو بر اساس جمجمه شون میگه
نقاط فشارت خیلی سفت و سخته
و استخونای پشت گوشِت برآمدست
حتما تو زندگیت بخاطر مردا !خیلی مکافات کشیدی
شوهرت و پسرت باعث همچین سردردی شدن
اون فقط یه پیشگو تو حاشیه شهر بود
ولی وقتی 5 سال پیش ،تو گانگنام کارشو شروع کرد
تبدیل به یه ثروت جدید شد
خانوم
من الان چیکارباید بکنم؟
این هفتمین باره
باورم نمیشه تو این سن هنوز به این کاراش ادامه میده
شوهرت تو سفر بعدی یه ضربه میخوره
میخوای جلوشو بگیری یا نه؟
اوا ، نباید همچین بشه
هرکاری من میگمو بکن
با روش جدید پیشگویی با جمجمه مردم
باید یه سال مرتب بری
تا کنکاوی مغزت سریع پیش بره
جمجمه زن ثروتمندا با جمجمه زنای معمولی چه فرقی داره؟
بذار همخوابی با این معشوقشو ادامه بده
باید به خیانت ادامه بده تا زنده بمونه
!و تو تجارتش موفق باشه
ای وای
ای وااای
یکمی هم مشکل از خودته دیگه
تو بهش انرژی خوبی نمیدی
!واسه همینه که همش با زنای دیگه میپره
بــرو
این دیگه چیه؟
زنم تو بیمارستانه - چــی؟ -
بجنب ، باید بریم
لباس زیرم کو؟
یه ساعت و نیم گذشته هنوز بیرون نیومده؟
الان بررسی کردم و گفتن که
مریض زود بهوش اومده مجبور شدن دوباره بیهوشش کنن
بجنب زود باش
! کلیدام 665 بدو برو ، بهت زنگ میزنم
!ببخشید
چه خبر؟ - خیلی زحمت میکشیا -
نه بابا چه زحمتی
اینجا سه تا دکتر دیگه هم هست ولی انگار تو سخت تر از همه کارمیکنی
باید جراحیای بینی رو بدی یکی دیگه
مشتریا میخوان من عمل کنم منم نمیتونم که رد کنم
حالا چه خبر شده؟
یه چیزی رو اعصابم بود نتونستم تو خونه صبرکنم
زود میرم سر اصل مطلب توأم نپیجون و زود جواب بده
آن جه سوک از دسانگ از تو قرص گرفته؟
آره
چه قرصی؟
هورمونای مردونه رو ترشح میکنه یه نوع داروی تقویت جنسی
اونوقت تو چرا اینو به مامان یونجه گفتی؟
چرا چیزی که من نمیدونم اون میدونه؟
واقعا که ، هیچی راز نمیمونه
تو با زنش صمیمی بودی برا همین نمیتونستم بهت بگم
مامان یونجه چندوقت پیش برا بوتاکس اومده بود اینجا
اون اینجارو به خیلیا معرفی کرده بود منم ممنونش بودم
داشتیم باهم حرف میزدیم منم همینطوری یه چیزی پروندم
ولی بعدش خیلی پشیمون شدم
!پس جریان اینطوری بوده دچار سوء تفاهم شده بودما
...ولی
چطور همچین چیزی براش تجویزکردی؟
خب میخواستم کمک کنم رابطش با آجین بهتر بشه
از کجا بدونم برا یکی دیگه میخواد
مطمئنی برا یکی دیگه میخواست؟
آره انگار
باورم نمیشه
بعدا تو خونه حرف میزنیم الان مریض دارم
بیمارا بیرون منتظرن
آها باشه میرم
!توأم ازون قرصا بزن به بدن دیگه
بیچاره حتی برد ابروهای شوهرشو تتو کرد پس این چه وضیه آخه
بیچاره آجین
این بنظر خوبه ، طبق این عمل کنید
.بله
بازم کارتون؟
پدر من گفتم که اینا کارتون نیستن،ای بابا
مگه با این کارتون سازه قرارمیذاری؟
اصلا خوشم نمیاد
خوشم نمیاد که نمیاد
چه قرارمداری؟
!حالا چون همو ماچ کردیم یعنی قرارمیذاریم؟
چرا مزخرف میگی؟
آب شنگولی زدی؟
بابا
من خودم به کارای اینجا میرسم شما لازم نیس بیای شرکت
یه ذره حالت خوب شده هی پا میشی میای شرکت
با این وضعیت چطور میتونم نیام؟
بابا
محصولاتمون باید به چشم بیان دیگه
اینا همش ترفند بازاریابیه
...ای خدا
اصلا نباید نگاشون میکردم
منشی اوه، به راننده زنگ بزن
برمیگردم خونه
دوتا خوش طرح و رنگ تریناشو برداشتم
!با پاپوشا هم سِته * !عاشق لهجه شم فقط *
رنگاشون بهم میاد
الان منو دست انداختی دیگه نه؟
دست انداختن؟
چون مجبورت کردم اینکارو کردی
ای بابا خانوم جون عجب حرفی میزنینا
!به اینا میگن شلوار یخچالی
اگه یه بار اینارو بپوشی بقیه شلواراتو میذاری کنار
!انقد راحتن که نگو
پس خودت بردار بپوش
نمیخوام
من ازاینا زیاد پوشیدم
دیگه نمیپوشم
چیزی شده؟
مامان من خیلی خستم
بذار یه 20 دیقه چرت بزنم
دیشب پلک روهم نذاشتم
نه اینجا نخواب
برو اتاق من راحت بخواب
خاله
مامان بهم پیام داد بعد کلاس منو برسون خونه مامان بزرگ
اونجا شام میخوریم
باشه ، به منم گفته
باید به مامان بزرگ نشونش بدم
چیو؟
فیلم تولد بابابزرگو
حتما خوشش میاد
اون قسمتی که مامانت آهنگ خوند رو داری؟
آره، اون قسمتی که من ویولون زدم گرفتی؟
آره معلومه که گرفتم
حتی اون قسمتی که هی میچرخی و هرچی میاد دستت میخوری هم دارم
پاکش کنیا
ببینم چی میشه
واقعا که ، میمونم میترشما
خاله زود برمیگردم
تو فقط از خوردنم فیلم میگیری
فیلم نگیر دیگه
!فاجعه س
جدی میگم نگیر
داره میگه نگیر خب
جیهو ، بیا منو خوشگل کن
رئیس از ویلچرش بلند شد
چه مرموز
حالا من چه غلطی بکنم؟
کاری از دستت برنمیاد
باید هرکاری میگه بکنی دیگه آدمایی مثل ما که کار دیگه ای نمیتونن بکنن
رئیس با اینکه میدونه اون زنه سوء سابقه داره بازم دوسش داره؟
کاملا گرفتارش شده
حتی نمیدونم تو اتاق خوابش پشت درای بسته چیکارا میکنن
!انگار روح رئیسو تسخیر کرده
رئیس ما اصلا اینجور آدمی نیس
از آدمایی که میومدن خونه ش بدش میومد
هیچوقت نمیخواست جز من کس دیگه ای تو خونه استخدام شه
موندم که چطوری تورش کرده
مثه غذا میمونه ، یه دستورالعمل مخفی باعث میشه غذا مزه مخصوصی بده
درسته - یه چیزی که فقط آشپز میدونه -
اون زنه هم حتما یه رازی داره
قربان
از امروز مراحل بهبود رو شروع میکنیم
مطمئنم شما دوباره سالم و سلامت میشین
ممنون
حرفشم نزنین
دستمو بگیرین و سعی کنین بلند شین
اینجارو بگیرین
من دستمو ول میکنم سعی کنین خودتون راه برین
بفرما
خوبه ، همینطوری
قربان خیلی خوب راه میرین
خوبین قربان؟
حالتون خوبه؟
خانوم پارک
میخوای ما باهم زندگی کنیم؟
ما که با هم زندگی میکنیم
اونطوری نه که
منظورم مثل زن و شوهراست
قربان
من بجز کمک به سلامتی شما خواسته دیگه ای ندارم
چطور یکی مثل من جرئت میکنه بعنوان زنتون با شما زندگی کنه؟
،من زود خوب میشم خوب بشم حله دیگه
به داماد زنگ بزن بگو شام بیاد اینجا پیش ما
زنگ بزنم؟
نه نمیتونم
امروز یه قرار مهم دارم
کی میخواد باشه؟
آقای یون ، اونا شریک تجاریمونن
قول دادم امروز برم اونجا
انگار سرش شلوغه این روزا خیلی سخت کارمیکنه
انگار یه آدم دیگه شده خوشحالم که اینو میشنوم -
هرروز میره ورزش میکنه یه روزم جا نمیندازه
عجیبه
صبح زود؟
وااا خیلی عجیبه
اینو مزه کن
خیلی خوشمزس
هم نرمه ، هم خوش طعمه
بسی خوشمزه میباشد
مثه دامادمون خوب جا افتاده
اینارو بپوش
چندتا لباس زیر و راحتی گرفتم تو خونه بپوشی
وااای مرسی
:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
عزیزم بیا بخور
وای عجب چیزیه
!غذای دریایی با نودل
شب بمون اینجا
نمیشه
چرا نمیشه؟
شب باید خونه بخوابم
چرا باید خونه بخوابی؟
اگه شب بیرون بمونم زنم میکشتم
چرا مکشتت؟
این قانونشه ، شب باید خونه بخوابم
همین الانشم قانوناش شکسته شده
زنت که بهت اجازه نداده با یه دختر دیگه دوست بشی
همینطوره
منظورم اینه که تو همین الانشم به حرف اون گوش نمیدی
در واقع اصلا نیاز نداری که به حرف اون زنه گوش بدی
من شرایط تورو درک میکنم ولی
اینقد بهش اون زنه اون زنه نگو
،اون همیشه تو رو هنرمند یون نقاش یون ، معلم یون
صدا میزنه
ولی تو هی بهش میگی اون زنه، اون زنه
اینکارت ازش یه احمق میسازه
الان داری طرفشو میگیری چون زنته؟
طرفشو نمیگیرم ، میگم به فکر شرایط منم باش
من میخوام همه تو صلح و صفا زندگی کنن
کجا میبریش؟ - لازم نکرده بخوریش -
جلو من اینکارارو نکن
من از اینجور اداهای زنا متنفرما
به چه جرئتی غذامو میگیری میریزی بیرون؟
...عجب دختر
انقد بهت گفتم خوشگلی پررو شدی
اینارم نمیپوشم
!باورم نمیشه اینکارو کرد
دخترا واقعا... وای
یکم باهاشون خوب رفتار میکنی از خودشون درمیان
بله
سلام اوپا
همه چی مرتبه؟
آره به خیر گذشت
ولی تو چرا اونو به زنم گفتی؟
چیو؟
که بابای جیهو ازم قرص گرفته
من بهش نگفتم
ای واای
حواسم نبود
وای چیکارکنم
شرمنده بخدا
خواهر؟
ما الان داریم میایم اونجا
ولی باید یه چیزی بهت نشون بدم
آخی فسقلی من چه خوب میخوره
انقد از خوردنم فیلم نگیر
نگیر دیگه
داره میگه نگیر دیگه
اون شعری که امروز خوندم براتون
شاعرش بودلر، شاعر بزرگ فرانسویه
یه زن دورگه فرانسوی-آفریقایی به اسم جینی دووال
قلبشو شکسته بود
دختره همچینم خوشگل نبوده
ولی اون مخاطب اصلی و الهام بخش اشعار بودلر بوده
تو اطلاعاتت خیلی زیاده
خانم پارک
تا کلاس چندم خوندی؟
بخاطر مشکلات مالی از کالج بیرون شدم
والدینت چی؟
بابام خیلی کله گنده بود
ولی سرطان گرفت و مرد
مادرمم دوسال پیش از مریضی مرد
خواهر برادر نداری؟
ندارم
که اینطور
خیلی خوب میشد اگه مدرستو تموم کرده بودی
من از بچگی خیلی خوندن دوست داشتم
هرچی که توش متن و نوشته ای بود همشو میخوندم
حتما همینطور بوده
تو با بقیه زنا فرق داری
بله خواهر
فردا بعد یوگا میای باهم ناهار بخوریم؟
باهات حرف دارم
باشه
(شماره ناشناس)
الو؟
پیامم بهت نرسیده؟
...شوهرت با یه زن دیگه قرار میذاره
آهای ، تو کی هستی؟
...دقیقا کدوم
شازده خانوم رسیدیم
تو برو تو
تو چی؟
من یه سر میرم پیش بابابزرگ
قربان حمومو براتون آماده میکنم
آجین
گفتی دیر میای که
اها اون
یه پیشنهاد مسخره و نشدنی داد
منم فحشش دادم و رفتم
ولی چرا بجای خونه اومدی اینجا؟
بیا تو ، بیای خودت میفهمی
لطفا همه ببینین
این چیه؟
پدرجان
یه چیزی باید بهتون بگم
منم باید یه چیزیو به همتون اعلام کنم
حالا که همتون اینجایین
خیلی خوبه
میشه شما برین بالا؟
لازم نیست
...من
میخوام باهاش ازدواج کنم
!بابا
:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
"زن باوقار "
تو نمیدونی آخر و عاقبت اینکار چیه و
میخوای زن صاحب دسانگ بشی؟
باهاش مثل مادرشوهرم رفتارکنم؟
اگه نمیخوای سوء تفاهم بشه بگو که راضی به این ازدواج نیستی
دلم میخواد از شما بچه داشته باشم
باردارشدن برخلاف میل یکی
تجاوزه
هیشکی به شوهر خودش شک نمیکنه
شوهرت این روزا خوبه؟
شوهر خودت چی؟
بیخیال شو ، اونا دارن ازدواج میکنن
چی؟ - من نه ، بابام -
اون صبحا نمیره دوچرخه سواری
بهتره خودت یه سروگوشی آب بدی
!زنت اومده اینجا
!قایم شو! برو زیر میز
بابا تو داری خیانت میکنی؟
من کسی که به مامان آسیب بزنه نمیبخشم
جونگ اه؟
!سوهی
داشتم دنبالت میگشتم
یکیو دیدم جلو خونه داشت دزدکی دید میزد
همونی بود که تو فیلمه نشونم دادی
اون تلفنو نیستش کن
مختو بکار بنداز عوضی
اگه رد تماسی بین ما بگیرن کارمون تمومه
اون مرده رو پیداش کردم